1
00:01:26,304 --> 00:01:28,315
0-1 a todas las unidades de Beowulf

2
00:01:28,413 --> 00:01:30,874
El centinela bandido está en camino al 1-1

3
00:01:31,128 --> 00:01:33,200
Prepárate, cambio.

4
00:02:49,707 --> 00:02:51,855
Vale, ya voy...

5
00:02:58,293 --> 00:03:01,877
0-1 tiene un Bandido acercándose a nuestra posición. Encima.

6
00:03:02,121 --> 00:03:03,566
El 0-2 tiene los ojos puestos.

7
00:03:04,074 --> 00:03:05,114
Lo tengo.

8
00:03:54,438 --> 00:03:56,703
Lo tenemos claro. No más bandidos.

9
00:03:56,762 --> 00:03:58,362
Hermosa...

10
00:03:59,692 --> 00:04:02,892
0-1 a todos, pongamos a Josh en seguridad. Encima.

11
00:04:08,493 --> 00:04:10,797
¿Ves la muerte... antes?

12
00:04:12,907 --> 00:04:14,707
Así no, no.

13
00:04:17,614 --> 00:04:18,844
cuando empiezas

14
00:04:18,869 --> 00:04:21,773
entendiendo qué clase de hombre viene aquí

15
00:04:22,067 --> 00:04:24,527
aprendes que no los extrañarás

16
00:04:24,801 --> 00:04:27,203
y no les queda nada que perder.

17
00:04:28,786 --> 00:04:31,129
Intentaré tenerlo en cuenta.

18
00:04:31,262 --> 00:04:32,414
Bien.

19
00:06:52,113 --> 00:06:53,153
PDA.

20
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
Bien.

21
00:07:10,356 --> 00:07:11,356
Ey.

22
00:07:11,410 --> 00:07:13,656
Los amigos me llaman Monje, ¿tú Cuervo?

23
00:07:13,793 --> 00:07:14,945
Sí.

24
00:07:15,453 --> 00:07:18,589
Supongo que esos amigos tuyos ahora incluyen a Duty.

25
00:07:19,156 --> 00:07:20,289
¿Sois vecinos ahora?

26
00:07:20,328 --> 00:07:21,890
Sí, si puedes creerlo.

27
00:07:21,930 --> 00:07:23,590
Sólo una configuración temporal hasta

28
00:07:23,615 --> 00:07:25,367
nos encargamos de todo.

29
00:07:25,426 --> 00:07:27,847
Quiero decir, ya sabes cómo son las cosas, las cosas están raras en este momento.

30
00:07:28,883 --> 00:07:30,758
Muy bien, despertémonos.

31
00:07:30,817 --> 00:07:32,257
Tenemos trabajo que hacer.

32
00:07:34,196 --> 00:07:35,196
Ahora.

33
00:07:35,817 --> 00:07:38,004
A principios de esta semana, comenzó a emitirse una señal.

34
00:07:38,041 --> 00:07:39,390
en lo profundo de la zona

35
00:07:39,450 --> 00:07:40,972
uno que podría interceptar y sobrescribir

36
00:07:41,032 --> 00:07:43,565
cualquier cosa que no utilice canales cifrados.

37
00:07:43,590 --> 00:07:45,322
Los efectos de la exposición a esta señal.

38
00:07:45,347 --> 00:07:46,663
son - inusuales.

39
00:07:46,788 --> 00:07:48,917
Quienes lo oyen, abandonan sus posiciones.

40
00:07:48,956 --> 00:07:50,655
aparentemente en busca de su fuente, pero

41
00:07:50,680 --> 00:07:52,531
eso no está confirmado.

42
00:07:52,589 --> 00:07:55,538
Simultáneamente a esto, algo parecido a The Monolith

43
00:07:55,563 --> 00:07:59,752
ha tomado una cantidad significativa de territorio casi de la noche a la mañana

44
00:07:59,777 --> 00:08:02,218
cualquier cosa que no esté afiliada a esta facción

45
00:08:02,277 --> 00:08:03,780
al norte de Rostok

46
00:08:03,805 --> 00:08:07,472
ha sido reubicado por la fuerza o eliminado por completo.

47
00:08:07,570 --> 00:08:08,897
Incluyéndonos a nosotros.

48
00:08:09,288 --> 00:08:12,360
Todas las propiedades que alguna vez tuvimos han sido completamente invadidas.

49
00:08:13,683 --> 00:08:14,683
Ahora...

50
00:08:15,261 --> 00:08:17,175
Como puedes imaginar, estos últimos días han sido

51
00:08:17,200 --> 00:08:18,932
nada menos que un desastre.

52
00:08:19,011 --> 00:08:21,011
Pero vamos a corregir eso.

53
00:08:21,706 --> 00:08:22,706
Monje.

54
00:08:24,109 --> 00:08:25,709
Bueno chicos...

55
00:08:25,749 --> 00:08:28,268
Nuestra misión es reconocer la señal.

56
00:08:28,293 --> 00:08:31,522
adquirir inteligencia y, si es posible, sabotearla.

57
00:08:32,585 --> 00:08:34,538
Vamos a entrar como un equipo mínimo.

58
00:08:34,617 --> 00:08:36,237
El deber será interferir

59
00:08:36,307 --> 00:08:38,581
para asegurarnos de que podemos romper cualquier bloqueo.

60
00:08:38,660 --> 00:08:40,222
Les estarán poniendo los tornillos

61
00:08:40,247 --> 00:08:42,272
en los almacenes del ejército durante mañana por la tarde

62
00:08:42,312 --> 00:08:43,991
para que podamos entrar en la oscuridad.

63
00:08:44,046 --> 00:08:47,566
Iremos encubiertamente por el oeste cerca de la ciudad muerta.

64
00:08:47,601 --> 00:08:49,964
y llegar al punto de control desde el norte de Red Forrest

65
00:08:50,081 --> 00:08:52,776
todo el camino hasta nuestro objetivo.

66
00:08:53,949 --> 00:08:56,913
Ahora, un par de invitados especiales se unen al equipo de incursión.

67
00:08:56,938 --> 00:09:00,429
Sr. Serrano de Yantar, a quien la mayoría de ustedes conocen como Brain

68
00:09:00,546 --> 00:09:04,100
Estaremos consultando y evaluando todo lo que encontremos en la señal.

69
00:09:04,257 --> 00:09:08,554
Dado que la mayoría de nuestros operadores de zonas profundas ya no están listos para el combate, o...

70
00:09:09,179 --> 00:09:11,229
ya no esta con nosotros

71
00:09:11,484 --> 00:09:14,354
Hemos traído a Crow para que nos lleve de A a B.

72
00:09:15,156 --> 00:09:16,991
¿Alguna pregunta?

73
00:09:17,714 --> 00:09:20,780
¿Estamos 100% seguros de que se trata de un resurgimiento de Monolith?

74
00:09:20,805 --> 00:09:22,592
No hay confirmación de eso.

75
00:09:22,617 --> 00:09:25,093
todo lo que sabemos es que esta fuerza es de naturaleza similar.

76
00:09:25,118 --> 00:09:28,335
Están entrenados, no se puede razonar con ellos y disparan en cuanto los ven.

77
00:09:29,097 --> 00:09:32,202
¿Tiene esto algo que ver con The Group nuevamente?

78
00:09:32,436 --> 00:09:35,620
Eso no es concluyente. 
¿Alguna otra pregunta?

79
00:09:37,085 --> 00:09:40,324
Muy bien, revisión de armas mañana a las 0600, prepárense.

80
00:09:52,144 --> 00:09:56,729
¡Anomalías mortales, mutantes peligrosos, anarquistas y bandidos!

81
00:09:56,754 --> 00:10:01,983
¡Nada detendrá a Duty en su marcha triunfal para salvar el planeta!

82
00:10:14,660 --> 00:10:17,238
Ya que ambos son nuevos aquí.

83
00:10:17,296 --> 00:10:19,991
Esto es lo que queda de nosotros.

84
00:10:20,812 --> 00:10:23,268
Aquí está Yokel, nuestro sargento de armas.

85
00:10:23,293 --> 00:10:24,850
Weaver, nuestro médico.

86
00:10:24,875 --> 00:10:27,795
Batty... No tengo ni idea de lo que hace.

87
00:10:27,820 --> 00:10:31,022
Y por último, los Joshes, nuestros artilleros de apoyo.

88
00:10:31,140 --> 00:10:33,673
Entonces, ¿de qué hoyo te sacaron?

89
00:10:34,264 --> 00:10:36,804
Soy cazador de artefactos.

90
00:10:37,156 --> 00:10:39,556
Trabajo a menudo en lo profundo de La Zona, así que...

91
00:10:39,792 --> 00:10:41,862
Conozco mi camino.

92
00:10:42,351 --> 00:10:46,804
Realicé algunos trabajos ocasionales aquí y allá, algunos para Warlock.

93
00:10:47,761 --> 00:10:49,041
Él me envió aquí.

94
00:10:50,081 --> 00:10:53,108
Oye, Monk no lo dirá, así que yo lo haré.

95
00:10:53,133 --> 00:10:57,010
No seas como cualquier otro Solitario que hemos incorporado a nuestra unidad.

96
00:10:57,035 --> 00:11:01,039
TL, o cualquier otra persona te dice que hagas una maldita cosa, lo haces.

97
00:11:01,956 --> 00:11:03,181
Sin debates

98
00:11:03,206 --> 00:11:04,998
sin tonterías

99
00:11:05,023 --> 00:11:07,034
¿así de claro?

100
00:11:08,245 --> 00:11:10,017
Tú estás a cargo.

101
00:11:10,042 --> 00:11:13,207
Bien.
Por cierto, lo mismo se aplica a ti.

102
00:11:29,879 --> 00:11:32,479
Batty, ¿tienes un cable detonador?

103
00:11:33,261 --> 00:11:34,381
Sí.

104
00:11:34,511 --> 00:11:36,209
Entonces, ¿para qué carajo necesitas eso?

105
00:11:36,234 --> 00:11:38,612
¡Cada maldita operación en la que estás jodiendo!

106
00:11:38,637 --> 00:11:40,538
¡Nos vas a hacer explotar a todos!

107
00:11:40,563 --> 00:11:42,637
Estoy tomando esto en Josh.

108
00:11:42,891 --> 00:11:44,571
Sé lo que hay ahí

109
00:11:45,606 --> 00:11:46,606
Lo he visto.

110
00:11:46,631 --> 00:11:47,768
ya conoces a batty

111
00:11:47,793 --> 00:11:49,938
tu trabajo es derribar puertas

112
00:11:49,961 --> 00:11:52,573
El resto del edificio seguirá allí cuando hayas terminado.

113
00:11:52,598 --> 00:11:54,643
no te preocupes

114
00:11:54,668 --> 00:11:56,387
Ya verás.

115
00:11:58,711 --> 00:12:00,430
Ya verás.

116
00:12:12,715 --> 00:12:15,430
Beowulf 0-1 a todos, nos dividimos en 5 micros.

117
00:12:15,455 --> 00:12:18,008
Asegúrate de revisar tus cordones. Encima.

118
00:12:36,524 --> 00:12:40,391
TOC, aquí Beowulf 0-1, pasando a César.

119
00:12:40,416 --> 00:12:42,365
De camino a entrar. Cambio.

120
00:12:42,390 --> 00:12:45,211
Entendido, mucha suerte 0-1. Encima.

121
00:12:45,236 --> 00:12:47,033
Después de ti...

122
00:14:24,159 --> 00:14:25,736
¿Con quién estos tipos?

123
00:14:47,710 --> 00:14:50,033
Al parecer, casi todo el mundo.

124
00:16:22,477 --> 00:16:24,477
Cuervo, ¿cuál es el movimiento?

125
00:16:35,399 --> 00:16:36,759
¡Muévete ahora!

126
00:16:47,016 --> 00:16:48,376
Deténgase aquí.

127
00:16:52,118 --> 00:16:53,797
Hemos terminado. Llámalo.

128
00:16:55,301 --> 00:16:59,221
TOC, aquí Beowulf 0-1, hemos pasado a Cleopatra.

129
00:16:59,246 --> 00:17:01,740
Continuando con nuestro próximo objetivo.

130
00:17:01,765 --> 00:17:05,745
Le haces saber a Duty que ha sido un placer hacer negocios con ellos. Encima.

131
00:17:05,770 --> 00:17:07,791
Entendido ese 0-1. Encima.

132
00:17:07,816 --> 00:17:10,180
Espero que hayas traído muchos tornillos contigo.

133
00:17:10,551 --> 00:17:12,231
No los necesito.

134
00:17:13,480 --> 00:17:16,727
Mierda, este va a ser un buen momento.

135
00:17:16,752 --> 00:17:19,027
Muy bien, muéstranos el camino, Cuervo.

136
00:17:36,494 --> 00:17:40,928
Warlock, aquí Beowulf 0-1, hemos superado a Cerberus. Encima.

137
00:17:49,073 --> 00:17:52,998
Beowulf 0-1 a Warlock, hemos pasado a Plutón. Encima.

138
00:17:59,967 --> 00:18:03,443
0-1 para Warlock, hemos pasado a Styx. Encima.

139
00:18:11,825 --> 00:18:16,217
Beowulf 0-1 a Warlock, hemos pasado a Fury. Encima.

140
00:19:06,382 --> 00:19:07,382
cuervo

141
00:19:07,960 --> 00:19:08,350
Oye

142
00:19:08,375 --> 00:19:09,541
¿Qué?

143
00:19:09,566 --> 00:19:10,566
¿Qué es?

144
00:19:12,823 --> 00:19:14,503
Tejedor se ha ido.

145
00:19:18,097 --> 00:19:19,537
¿El médico?

146
00:19:20,572 --> 00:19:21,802
¿Viste lo que pasó?

147
00:19:21,827 --> 00:19:24,849
No, le dije a Yokel por comunicación que iba a salir a orinar.

148
00:19:24,874 --> 00:19:26,154
nunca volvió.

149
00:19:28,565 --> 00:19:31,138
También se llevó su kit de traumatología.

150
00:19:31,163 --> 00:19:32,896
Ni siquiera dejó un IFAK.

151
00:19:36,257 --> 00:19:37,526
mira

152
00:19:37,551 --> 00:19:39,318
aquí está nuestra situación

153
00:19:39,343 --> 00:19:42,774
Los efectos de la exposición a la señal parecen persistir mucho más de lo que pensábamos.

154
00:19:42,799 --> 00:19:46,373
y la protección psi podría no valer tanto como esperábamos.

155
00:19:46,398 --> 00:19:48,731
También parece gustarle cuando dormimos.

156
00:19:48,756 --> 00:19:50,475
Así es como llegó Weaver.

157
00:19:50,500 --> 00:19:53,106
Así que tendremos que confiar en el descanso que tuvimos anoche.

158
00:19:53,131 --> 00:19:55,257
¿Creen que ustedes, muchachos, pueden manejar eso?

159
00:19:56,081 --> 00:19:57,081
Bien.

160
00:19:57,106 --> 00:19:59,030
Patán, pon un poco de café.

161
00:19:59,055 --> 00:20:00,748
Comeremos y luego partiremos.

162
00:20:00,773 --> 00:20:02,053
10-4...

163
00:20:41,726 --> 00:20:43,151
Entonces...

164
00:20:43,757 --> 00:20:47,429
¿Cuál es tu teoría sobre lo que es?

165
00:20:47,454 --> 00:20:49,264
A qué nos enfrentamos.

166
00:20:52,976 --> 00:20:54,416
¿Sabes...?

167
00:20:55,534 --> 00:20:57,663
¿Sabes qué es la Noosfera?

168
00:20:57,688 --> 00:20:58,971
Por casualidad.

169
00:21:00,671 --> 00:21:02,487
Un poco.

170
00:21:02,512 --> 00:21:05,783
Es como un campo informativo.

171
00:21:05,808 --> 00:21:11,390
Cada pensamiento, idea o concepto humano está ahí.

172
00:21:12,444 --> 00:21:14,358
Algún tiempo después del desastre del CNPP

173
00:21:14,398 --> 00:21:17,698
Se formó una brecha entre la Noosfera y la Biosfera.

174
00:21:17,723 --> 00:21:20,161
dando como resultado La Zona tal como la conocemos.

175
00:21:20,186 --> 00:21:22,615
Lo que vemos aquí: estas anomalías.

176
00:21:22,640 --> 00:21:24,827
son de naturaleza memética.

177
00:21:25,745 --> 00:21:26,745
Ellos somos nosotros.

178
00:21:28,851 --> 00:21:31,651
¿Qué significa eso para la señal?

179
00:21:34,906 --> 00:21:38,462
Significa que puede conocernos mejor que nosotros mismos.

180
00:21:38,487 --> 00:21:40,044
Allá atrás antes...

181
00:21:41,352 --> 00:21:44,028
obtuvo todo lo que necesitaba de mí.

182
00:21:45,611 --> 00:21:47,290
Y anoche...

183
00:21:48,052 --> 00:21:49,732
Fue bueno en eso.

184
00:21:54,439 --> 00:21:57,055
Nos tiene clavados los dientes, Cuervo.

185
00:21:59,301 --> 00:22:01,634
Eso es lo que le pasó a ese médico.

186
00:22:10,623 --> 00:22:12,756
¿Tienes hijos?

187
00:22:16,243 --> 00:22:17,923
Una vez tuve una hija.

188
00:22:19,349 --> 00:22:20,349
Juana.

189
00:22:22,650 --> 00:22:24,717
Cuando tenía ocho años...

190
00:22:25,619 --> 00:22:27,419
La perdimos por cáncer de huesos.

191
00:22:28,705 --> 00:22:30,385
Si puedes creerlo.

192
00:22:32,259 --> 00:22:33,699
Desde entonces...

193
00:22:34,778 --> 00:22:36,378
Todos mis sueños de ella

194
00:22:37,162 --> 00:22:39,628
han sido de los días previos a su muerte.

195
00:22:39,740 --> 00:22:41,063
cuando ella estaba

196
00:22:41,552 --> 00:22:42,880
postrado en cama.

197
00:22:44,130 --> 00:22:45,130
Pero...

198
00:22:46,435 --> 00:22:47,435
anoche

199
00:22:49,736 --> 00:22:51,259
ella estaba sana

200
00:22:54,951 --> 00:22:56,669
¿Es por eso que estás aquí?

201
00:22:59,482 --> 00:23:02,411
En la Zona. ¿Por qué pasó?

202
00:23:06,083 --> 00:23:07,763
Nadie que nos extrañe

203
00:23:09,814 --> 00:23:11,606
nada que perder, ¿verdad?

204
00:23:13,638 --> 00:23:15,318
Entiendo.

205
00:23:17,290 --> 00:23:18,970
¿Lo haces ahora?

206
00:23:20,748 --> 00:23:22,441
Anoche...

207
00:23:22,466 --> 00:23:25,366
Vi a mi esposa conduciendo de regreso a nuestra casa.

208
00:23:26,353 --> 00:23:28,286
llevando a nuestro hijo dentro de ella

209
00:23:30,201 --> 00:23:32,055
vi lo que hubiera pasado

210
00:23:32,080 --> 00:23:35,536
Si el borracho no se hubiera desviado delante de ella cuando lo hizo.

211
00:23:40,455 --> 00:23:42,135
vine aquí para escapar

212
00:23:43,483 --> 00:23:47,071
Creo que muchos acosadores han venido aquí por ese motivo.

213
00:23:47,096 --> 00:23:48,424
Esto lo sabe.

214
00:23:49,850 --> 00:23:52,096
Quizás sea lo que nos merecemos.

215
00:23:52,643 --> 00:23:54,225
No sé.

216
00:24:23,559 --> 00:24:28,011
Beowulf 0-1 a Warlock, hemos pasado a Fury. Encima.

217
00:25:38,811 --> 00:25:43,459
Beowulf 0-1 a Warlock, hemos pasado a Ulises. Encima.

218
00:25:47,620 --> 00:25:49,826
0-1 a todas las unidades.

219
00:25:49,851 --> 00:25:51,369
Una vez que esto salga...

220
00:25:51,389 --> 00:25:55,041
Enviarán a todos los que les quedan de los almacenes del ejército directamente hacia nosotros.

221
00:25:55,066 --> 00:25:57,175
Así que tendremos que agacharnos.

222
00:25:57,756 --> 00:26:00,057
El túnel será el RP.

223
00:26:00,082 --> 00:26:02,888
Cuando terminemos, todos regresaremos allí.

224
00:26:03,475 --> 00:26:06,443
Ahora vamos a arruinarles el día.

225
00:26:43,933 --> 00:26:45,515
Tres centinelas caídos.

226
00:26:45,540 --> 00:26:46,540
Oh, mierda!

227
00:26:50,027 --> 00:26:51,120
¿Has visto esto?

228
00:26:51,257 --> 00:26:53,152
¡Le golpeé 3 malditas veces!

229
00:27:03,301 --> 00:27:04,179
¡Recargando!

230
00:27:05,527 --> 00:27:08,427
¡Es exactamente por eso que pedí el puto .308!

231
00:27:28,945 --> 00:27:32,306
Beowulf, este es Warlock. Tenga en cuenta que Duty informa que

232
00:27:32,331 --> 00:27:35,257
Nuestro enemigo se está retirando de los almacenes del ejército hacia el norte.

233
00:27:35,282 --> 00:27:38,048
Les pedimos que siguieran presionando pero tienen demasiados heridos.

234
00:27:38,073 --> 00:27:39,753
para iniciar una persecución. Encima.

235
00:27:40,783 --> 00:27:44,337
Entendido, brujo. Estaremos listos. Encima.

236
00:29:06,218 --> 00:29:07,546
Negativo...

237
00:29:07,571 --> 00:29:08,876
Figuras.

238
00:29:09,266 --> 00:29:13,106
0-4 a 0-1, múltiples puertas selladas alrededor de este lugar

239
00:29:13,131 --> 00:29:15,321
demasiado pesado para el plástico. Encima.

240
00:29:22,118 --> 00:29:23,484
Este lugar está cerrado.

241
00:29:23,509 --> 00:29:26,199
Sí, nunca lo pongas fácil.

242
00:29:26,747 --> 00:29:28,988
0-1 para Warlock, hemos pasado a Judas.

243
00:29:29,013 --> 00:29:31,629
Este lugar está cerrado, cambio.

244
00:29:32,548 --> 00:29:34,415
Roger, 0-1. Encima.

245
00:29:34,813 --> 00:29:36,546
El lugar parece limpio.

246
00:29:46,228 --> 00:29:48,826
Cerebro, ven aquí, vamos.

247
00:29:50,760 --> 00:29:53,630
Creo que es hora de que echemos un buen vistazo a nuestros nuevos amigos.

248
00:29:59,939 --> 00:30:01,912
Oh, mierda...

249
00:30:02,379 --> 00:30:04,607
Apenas es humano...

250
00:30:04,900 --> 00:30:06,750
Si eso es monolito

251
00:30:06,775 --> 00:30:08,748
no es del tipo que he visto.

252
00:30:16,865 --> 00:30:18,935
Muy bien, hombre de ciencia.

253
00:30:18,960 --> 00:30:20,947
¿Tienes una explicación razonable para eso?

254
00:30:22,236 --> 00:30:24,091
Me temo que me quedo corto.

255
00:30:24,483 --> 00:30:27,216
Bueno, al menos podemos matarlos.

256
00:30:27,587 --> 00:30:30,770
Sí, después de un par de descargas magnéticas.

257
00:30:30,795 --> 00:30:33,368
Voy a tener una horda de estos chicos viniendo a saludar.

258
00:30:35,869 --> 00:30:37,392
¿Alguien tiene un plan?

259
00:30:41,728 --> 00:30:43,114
Tendremos que hacerlo.

260
00:30:43,139 --> 00:30:46,744
OJ, Cuervo: quédate con Brain, mira si no puedes encontrar nada en la señal.

261
00:30:46,769 --> 00:30:49,107
o una forma de eliminar este bloqueo.

262
00:30:49,132 --> 00:30:53,164
Todos los demás, vengan conmigo, saldremos y estableceremos nuestras defensas.

263
00:30:53,189 --> 00:30:54,869
Diviértanse, muchachos.

264
00:31:06,412 --> 00:31:10,025
Si Crow tiene razón, estamos cubiertos de anomalías al este y al oeste.

265
00:31:11,295 --> 00:31:13,033
Nos atacarán desde el sur.

266
00:31:13,694 --> 00:31:18,102
Significa que luchar contra ellos será sencillo, pero regresar será...

267
00:31:18,127 --> 00:31:19,821
complicado.

268
00:31:19,846 --> 00:31:22,560
Es mejor esperar que Duty haya dado más de lo que recibieron.

269
00:31:23,419 --> 00:31:27,326
Bueno, ya que no podemos usar el plástico en las puertas.

270
00:32:23,117 --> 00:32:24,366
Oye

271
00:32:25,011 --> 00:32:26,691
Necesito una herramienta para entrar.

272
00:32:33,058 --> 00:32:36,730
Si podemos encontrar los nombres de sus hijos, eso podría llevarnos a anular nuestra contraseña.

273
00:32:36,755 --> 00:32:38,638
Es un código numérico.

274
00:32:38,663 --> 00:32:40,499
Lo más probable es que la contraseña sea el cumpleaños de sus hijos.

275
00:32:40,524 --> 00:32:42,941
pero no voy a encontrar nada parecido en este lío.

276
00:32:42,966 --> 00:32:44,646
También podría ser en un mensaje de texto.

277
00:32:44,671 --> 00:32:46,876
Quiero decir... no lo sé, si no

278
00:32:46,901 --> 00:32:50,710
Hacemos que Batty se proyecte astralmente al otro lado de esta maldita puerta, o algo así.

279
00:32:56,707 --> 00:32:57,987
Mercurio.

280
00:32:59,050 --> 00:33:00,222
¿Qué es esto?

281
00:33:01,101 --> 00:33:03,171
Probablemente relacionado con El Grupo.

282
00:33:05,359 --> 00:33:07,585
Sí, no lo sé.

283
00:33:10,027 --> 00:33:13,366
Sólo algunos tipos que nuestra empresa estaba investigando hace un par de años.

284
00:33:13,391 --> 00:33:14,695
Son de la vieja escuela.

285
00:33:14,720 --> 00:33:17,629
Trabajé en los años 80 en algo llamado...

286
00:33:18,265 --> 00:33:20,276
Proyecto C-Conciencia.

287
00:33:20,301 --> 00:33:23,836
Pasamos meses buscando artefactos antiguos relacionados con su trabajo aquí.

288
00:33:24,969 --> 00:33:28,812
La teoría actual sobre por qué existe la Zona

289
00:33:28,837 --> 00:33:32,092
enlaces a ellos y algunas locuras que debieron haber hecho.

290
00:33:32,117 --> 00:33:35,027
Entonces, o estos son ellos

291
00:33:36,551 --> 00:33:40,516
O es simplemente el club de reunión de todos los malditos científicos locos del planeta Tierra.

292
00:33:41,454 --> 00:33:43,544
¿Crees que son las mismas personas?

293
00:33:43,993 --> 00:33:46,019
No lo sé, quiero decir, tal vez.

294
00:33:46,606 --> 00:33:49,437
La cuestión es que el grupo desapareció hace mucho tiempo.

295
00:33:49,462 --> 00:33:53,405
y todo lo que estamos viendo aquí es...

296
00:33:53,891 --> 00:33:55,251
Es mucho más nuevo.

297
00:33:59,300 --> 00:34:01,780
Cerebro. ¿Qué piensas?

298
00:34:03,637 --> 00:34:05,507
Es posible.

299
00:34:05,532 --> 00:34:08,793
Nadie sabe realmente cuántas personas les quedaron para llevar a cabo su visión.

300
00:34:08,818 --> 00:34:12,914
Pero tampoco hay ninguna razón por la que este no pueda ser también un grupo más nuevo.

301
00:34:15,474 --> 00:34:18,637
En lo que respecta a las madrigueras de los conejos, no está nada mal.

302
00:35:04,656 --> 00:35:07,194
0-1 a todas las unidades.

303
00:35:07,219 --> 00:35:10,827
Tenga en cuenta que tengo los ojos puestos en el movimiento que llega desde el sur.

304
00:35:10,852 --> 00:35:13,055
0-6, sal de aquí.

305
00:35:14,012 --> 00:35:15,144
Entendido.

306
00:35:17,860 --> 00:35:19,140
Manténganse a salvo, muchachos.

307
00:35:51,874 --> 00:35:53,941
Como Afganistán

308
00:35:53,966 --> 00:35:55,487
Maldita bandeja.

309
00:35:55,512 --> 00:35:57,630
Si todo es lo mismo para ti

310
00:35:57,655 --> 00:35:59,725
No quiero estar aquí durante 20 años.

311
00:35:59,750 --> 00:36:02,017
Usted sabe lo que quiero decir.

312
00:36:08,046 --> 00:36:10,408
Creo que deberías salir con los demás.

313
00:36:11,522 --> 00:36:13,372
Necesitarán toda la ayuda que puedan conseguir.

314
00:36:13,397 --> 00:36:16,830
Sólo dame un minuto. Voy a intentar una cosa más.

315
00:36:48,242 --> 00:36:49,609
¿Qué estás haciendo?

316
00:36:59,414 --> 00:37:01,504
Pon tu mano sobre el lector.

317
00:37:22,903 --> 00:37:24,719
1-1 al todo Beowulf.

318
00:37:25,774 --> 00:37:27,774
El confinamiento se ha resuelto.

319
00:37:28,391 --> 00:37:31,262
1-2 e investigaré más a fondo en los laboratorios.

320
00:37:31,287 --> 00:37:32,395
Encima.

321
00:37:32,786 --> 00:37:34,856
Roger, 1-1. Encima.

322
00:37:36,066 --> 00:37:37,668
Ahora habla.

323
00:37:43,098 --> 00:37:46,516
Solo necesito tu mano para pasar hasta allí, Brain.

324
00:37:46,541 --> 00:37:50,222
Si no habláis, me lo llevaré, dejad al resto aquí.

325
00:37:50,247 --> 00:37:51,747
¿Qué opinas?

326
00:37:51,772 --> 00:37:52,772
¿Eh?

327
00:37:53,509 --> 00:37:55,248
¿Que todo esto era parte del plan?

328
00:37:55,833 --> 00:37:58,905
¿Como si todo estuviera yendo exactamente como queríamos?

329
00:37:59,798 --> 00:38:01,205
¿Entonces qué?

330
00:38:02,728 --> 00:38:06,360
¿Sabes por qué concibieron el proyecto C-conciencia?

331
00:38:06,771 --> 00:38:08,646
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?

332
00:38:09,329 --> 00:38:11,929
No fue una mierda de apoderarse del mundo.

333
00:38:12,513 --> 00:38:15,209
Eran hombres buenos y decentes.

334
00:38:15,561 --> 00:38:18,271
Querían cambiar el ámbito de la información.

335
00:38:18,296 --> 00:38:21,650
eliminar nuestros peores rasgos alterando la Noosfera permanentemente.

336
00:38:22,685 --> 00:38:27,255
Algo que podría trascender la necesidad de una ingeniería social bárbara.

337
00:38:27,280 --> 00:38:31,513
No más ira, avaricia, apatía, lo que sea.

338
00:38:32,627 --> 00:38:35,830
¿Qué tiene que ver todo esto con este lugar?

339
00:38:35,855 --> 00:38:40,726
Este lugar está aquí porque la Conciencia C nunca llegó ni la mitad de lejos de lo que queríamos.

340
00:38:40,751 --> 00:38:44,091
Un acosador lo destruyó y mató a los ejecutivos.

341
00:38:44,755 --> 00:38:46,938
Ya sólo quedamos unos pocos.

342
00:38:46,963 --> 00:38:49,940
Cualquier avance que haya logrado el Grupo se perdió.

343
00:38:49,965 --> 00:38:52,817
y nos dejaron a nosotros recoger las sobras.

344
00:38:54,028 --> 00:38:55,708
Entonces cambiamos de estrategia.

345
00:38:59,672 --> 00:39:02,505
En lugar de intentar cambiar la Noosfera

346
00:39:02,530 --> 00:39:03,501
lo aprovecharíamos.

347
00:39:04,087 --> 00:39:08,183
Crear una conciencia combinada que sería piloteada por un solo hombre.

348
00:39:08,462 --> 00:39:09,731
Y eso es lo que hicimos.

349
00:39:11,021 --> 00:39:15,122
Combinamos tantos datos de tantas mentes como pudimos recopilar

350
00:39:15,147 --> 00:39:18,228
y estudió los medios para ordenar esos datos aquí.

351
00:39:18,606 --> 00:39:20,300
Una vez que estuvo completo

352
00:39:20,325 --> 00:39:24,421
Lo usaríamos para fusionar la Noosfera y la Biosfera.

353
00:39:24,446 --> 00:39:28,703
armonizarlos, y luego realzar toda la naturaleza y la realidad.

354
00:39:28,728 --> 00:39:30,539
Unilateralmente.

355
00:39:30,559 --> 00:39:34,582
Mmm... ¿Qué pasó entonces?

356
00:39:36,516 --> 00:39:40,520
Pensamos que el combinado
la conciencia se volvió consciente de sí misma

357
00:39:41,262 --> 00:39:43,971
y afirmó el control sobre el piloto.

358
00:39:43,996 --> 00:39:46,945
Esto luego asimiló a todos en el proyecto.

359
00:39:46,970 --> 00:39:50,633
salvo para cualquiera que trabaje fuera de este lugar, como yo.

360
00:39:51,864 --> 00:39:54,324
Creemos que lo que busca ahora es simplemente...

361
00:39:54,349 --> 00:39:56,316
más datos.

362
00:39:57,586 --> 00:39:59,324
Por eso llama a los acosadores.

363
00:40:00,672 --> 00:40:03,484
Entonces tuvimos que actuar

364
00:40:03,509 --> 00:40:04,905
y me enviaron aquí

365
00:40:04,930 --> 00:40:08,758
antes de que nadie tuviera la oportunidad de hacer algo estúpido.

366
00:40:11,083 --> 00:40:13,914
Mi misión es informar al Grupo.

367
00:40:13,939 --> 00:40:17,996
y valorar si este proyecto es o no recuperable con los datos que nos quedan

368
00:40:18,021 --> 00:40:22,079
Después de eso, me pondré en contacto con nuestros socios en el ejército ucraniano.

369
00:40:22,104 --> 00:40:24,930
y nivelar este lugar con artillería.

370
00:40:25,419 --> 00:40:27,782
En eso me vas a ayudar.

371
00:40:27,938 --> 00:40:29,637
¿Por qué haría esto?

372
00:40:30,087 --> 00:40:33,094
Soy el único que tiene línea con el ejército.

373
00:40:33,119 --> 00:40:36,683
y el único con la contraseña necesaria para iniciar la huelga.

374
00:40:36,708 --> 00:40:41,116
Ni Duty, ni los mercenarios, ni siquiera los demás ecologistas.

375
00:40:41,141 --> 00:40:42,977
A mí.

376
00:40:43,426 --> 00:40:47,386
Si quieres que este problema desaparezca, me necesitas viva.

377
00:40:54,242 --> 00:40:57,231
Esto es... locura.

378
00:40:58,754 --> 00:41:01,117
Incluso si esto fuera recuperable

379
00:41:01,142 --> 00:41:02,485
¿Por qué haces esto?

380
00:41:02,510 --> 00:41:04,165
¡¿Por qué seguir arriesgando tanto?!

381
00:41:04,190 --> 00:41:06,547
¿Necesitas siquiera preguntarme eso?

382
00:41:07,192 --> 00:41:09,418
¿Estás feliz, Cuervo?

383
00:41:10,043 --> 00:41:13,319
¿Está satisfecho con el resultado de sus semejantes?

384
00:41:13,344 --> 00:41:15,386
Tan jodidamente patético

385
00:41:15,411 --> 00:41:19,278
No podían elegir entre mantener a los demás fuera de peligro y una botella.

386
00:41:19,303 --> 00:41:21,426
Piensa por un momento.

387
00:41:21,451 --> 00:41:25,835
Si no fuéramos tan dóciles lo hubiésemos solucionado todo.

388
00:41:25,860 --> 00:41:30,118
eliminado cada enfermedad, cada dolor, incluso las horribles adicciones

389
00:41:30,143 --> 00:41:34,043
que llevó a la muerte de tu familia y las enfermedades que me robaron la mía.

390
00:41:36,308 --> 00:41:38,066
¿Así que lo que?

391
00:41:38,478 --> 00:41:41,774
¿Eres una especie de salvador?

392
00:41:42,146 --> 00:41:44,098
Tal vez solo soy un hombre

393
00:41:44,123 --> 00:41:48,161
¿Quién quiere traer un niño a este mundo sabiendo que no tendrá que hacerlo...?

394
00:41:55,563 --> 00:42:02,868
¿Cómo es que los hombres como nosotros volvemos a hacer algo... después de eso?

395
00:42:10,192 --> 00:42:14,854
Hoy hay cosas nuevas y terribles aquí.

396
00:42:14,879 --> 00:42:17,067
gracias a ti

397
00:42:17,092 --> 00:42:20,822
y aún así, estás sobre un pedestal.

398
00:42:22,966 --> 00:42:25,700
¿Como si fueras a ser libre?

399
00:42:26,500 --> 00:42:29,977
Como si el costo fuera simplemente... ¿está bien?

400
00:42:31,984 --> 00:42:35,265
He cometido mis propios pecados para intentar hacer las cosas bien.

401
00:42:37,590 --> 00:42:39,796
Estas cosas se quedan.

402
00:42:40,637 --> 00:42:43,664
son ocupantes ilegales en tu cabeza, para siempre.

403
00:42:44,484 --> 00:42:47,277
¿Qué te hace pensar que todo esto desaparecerá?

404
00:42:48,468 --> 00:42:54,582
Esto puede ser lo último que tú y yo hagamos.

405
00:42:56,926 --> 00:42:58,738
¿Qué importa ya?

406
00:43:30,640 --> 00:43:32,320
0-1 a todas las unidades.

407
00:43:32,345 --> 00:43:34,058
Están estallando bombas.

408
00:43:34,625 --> 00:43:35,874
3...

409
00:43:35,899 --> 00:43:37,315
2...

410
00:43:37,340 --> 00:43:38,589
1...

411
00:43:54,371 --> 00:43:55,503
¡Vamos!

412
00:44:07,625 --> 00:44:11,336
TOC esto es 0-1. Nos hemos puesto en contacto con Monolith.

413
00:44:11,361 --> 00:44:12,957
¡Demasiados para contar, cambio!

414
00:44:55,352 --> 00:44:56,680
¡Contacta bien!

415
00:45:01,524 --> 00:45:03,945
Patán, ¡muévete!

416
00:45:05,664 --> 00:45:06,484
¡Entendido!

417
00:45:14,883 --> 00:45:16,816
¡Observa la anomalía gravitatoria de allí!

418
00:45:17,148 --> 00:45:18,148
¿Qué?

419
00:45:18,476 --> 00:45:19,746
Simplemente no vayas allí, ¡vale!

420
00:45:19,771 --> 00:45:21,543
no se que
De qué carajo estás hablando, hombre.

421
00:45:40,419 --> 00:45:41,082
¡Recargando!

422
00:45:49,755 --> 00:45:52,137
¡Hay un montón de ellos, hombre! ¡Mierda!

423
00:45:52,162 --> 00:45:53,953
¡Sí, nada de mierda!

424
00:47:12,582 --> 00:47:14,555
¿Crees que esto es todo?

425
00:47:14,966 --> 00:47:16,899
No sé.

426
00:47:44,508 --> 00:47:45,602
¿Tejedor?

427
00:47:57,829 --> 00:47:59,762
No voy a volver.

428
00:48:36,389 --> 00:48:37,894
Ya has visto suficiente.

429
00:48:39,965 --> 00:48:41,859
Necesitas llamar a la artillería...

430
00:48:42,660 --> 00:48:43,695
¡Tenemos que irnos!

431
00:52:29,495 --> 00:52:32,854
Arcángel, este es Perseo. ¿Me lees?

432
00:52:33,265 --> 00:52:36,448
Perseo, este es Arcángel, te leemos. Encima.

433
00:52:37,777 --> 00:52:39,358
Espejo, cambio.

434
00:52:40,355 --> 00:52:43,167
Roger, Perseo. A 10 micrófonos, cambio.

435
00:52:46,995 --> 00:52:51,214
1-1 para Beowulf. ¿Alguien todavía por ahí? Encima.

436
00:52:51,995 --> 00:52:55,271
Este es Beowulf 0-1, eso es afirmativo. Encima.

437
00:52:55,296 --> 00:52:58,688
El cerebro se ha ido. Hemos terminado aquí.

438
00:52:59,941 --> 00:53:01,808
Te veré afuera. Encima.

439
00:53:15,020 --> 00:53:15,781
¡Recargando!

440
00:53:32,852 --> 00:53:34,355
¡Necesitamos retroceder!

441
00:53:36,875 --> 00:53:38,183
¡Estoy saltando!

442
00:54:00,918 --> 00:54:03,358
Yokel es el jodido KIA.

443
00:54:05,762 --> 00:54:07,629
Batty, vuelve aquí, ¡vamos!

444
00:54:09,238 --> 00:54:12,324
Sí, sí, espera un minuto, está bien...

445
00:54:13,262 --> 00:54:15,703
¡OJ, toma el relevo a mi derecha!

446
00:54:16,485 --> 00:54:18,574
¡Entendido! ¡Emocionante!

447
00:54:39,883 --> 00:54:43,750
¡Batty y Yokel se han ido! ¡Fubar del lado derecho, cambio!

448
00:55:21,211 --> 00:55:22,109
Joder...

449
00:55:22,559 --> 00:55:24,160
Bastardo loco.

450
00:55:25,567 --> 00:55:29,257
Estoy llegando a mis últimas malditas rondas.
¡Si ese Solitario no aparece, me voy!

451
00:55:31,465 --> 00:55:34,843
Tienes que aguantar, sólo aguanta un poco más, ¿vale?

452
00:55:39,063 --> 00:55:42,363
1-1 a Beowulf, saliendo del edificio ahora, ¡cambio!

453
00:56:04,355 --> 00:56:06,347
¡No hay tiempo! ¡No hay tiempo!

454
00:56:06,406 --> 00:56:09,734
¿Tienes un plan?

455
00:56:09,903 --> 00:56:11,855
¡OJ, hagamos humo en sus posiciones!

456
00:56:11,880 --> 00:56:12,993
¡Adelante!

457
00:56:29,004 --> 00:56:31,894
0-5, ¡acuérdense a mí! ¡Mover!

458
00:56:46,738 --> 00:56:48,354
¿Ves alguno a la izquierda?

459
00:56:48,379 --> 00:56:50,776
Los últimos subían por la derecha cuando llegué aquí.

460
00:56:50,801 --> 00:56:54,511
Muy bien, salimos por donde entramos, síganme muchachos, ¡vamos!

461
00:56:54,536 --> 00:56:55,507
¡Mover! ¡Mover!

462
00:57:49,980 --> 00:57:53,573
Beowulf 0-1 a Warlock. Hemos pasado a Virgilio. Encima.

463
00:57:54,901 --> 00:57:58,357
Roger Beowulf 0-1, nos vemos pronto. Encima.

464
00:58:23,671 --> 00:58:25,233
Lo siento, muchachos.

465
00:59:23,065 --> 00:59:24,686
Todos recibimos una oferta.

466
00:59:25,663 --> 00:59:27,343
Eligen tomarlo.

467
00:59:42,304 --> 00:59:43,983
Deberías quedarte con nosotros.

468
00:59:45,136 --> 00:59:48,124
No sabemos cómo se repercutirá esto en Rostok.

469
00:59:49,491 --> 00:59:51,776
Toda la zona podría ser una pesadilla para...

470
00:59:52,753 --> 00:59:54,433
No sé cuánto tiempo.

471
00:59:55,488 --> 00:59:56,488
Veremos.

472
00:59:57,851 --> 01:00:00,248
Podría conseguirte un puesto permanente, si lo quisieras.

473
01:00:00,273 --> 01:00:02,673
Dios sabe que nos vendría bien la mano de obra ahora.

474
01:00:07,578 --> 01:00:08,578
No.

475
01:00:10,585 --> 01:00:12,948
Me temo que es posible que no nos volvamos a ver.

476
01:00:15,097 --> 01:00:16,097
debo irme

477
01:00:17,363 --> 01:00:18,563
Durante mucho tiempo.

478
01:00:20,195 --> 01:00:21,195
¿En realidad?

479
01:00:22,148 --> 01:00:23,148
¿Adonde?